声音与配音

画外对白 O.S. / Off Screen

说话者属于当前场景，但此刻不在画面内，例如门外、转角或镜头背后的人。

旁白／非现场声音 V.O. / Voice Over

声音不受当前画面空间约束，可来自叙述者、回忆、信件、未来或角色内心。

内心独白 Inner Voice / Internal Monologue

角色没有开口，观众听到其思想；正式写作宜直接标‘内心’或‘内心旁白’。

对白 Dialogue

角色在场景中对另一角色说出的语言，包括台词、停顿、打断和重音。

故事内声／故事外声 Diegetic / Non-diegetic Sound

故事内声属于叙事世界，角色原则上能够听见，即使声源暂时在画外；故事外声只面向观众，如大多数配乐和解说旁白。

电话音／对讲机音 Band-limited Voice

通过限频、轻压缩与少量失真模拟电话、耳机或对讲机传输。

混响／回声／残响 Reverb / Echo / Tail

混响是大量反射形成的空间尾巴；回声是可辨认的重复；残响是声音停止后的衰减尾音。

声音桥 Audio Bridge

声音跨越剪辑点连接两个镜头；声音先入是 J-Cut，声音后出是 L-Cut。

术语 · P · 配音、混音、交付与合规8

文字转语音 TTS / Text-to-Speech

把脚本文字合成为语音，可控制音色、情绪、语速与停顿。

音色克隆／数字替身 Voice Clone / Digital Replica

用样本模拟特定人的声音或形象，涉及明确授权、使用范围和撤回机制。

口型同步／音素口形 Lip Sync / Phoneme / Viseme

音素是语音单位，视素是相应可见口形；口型同步让嘴部运动对齐音频。

配乐／音效／拟音／环境底噪 BGM / SFX / Foley / Room Tone

配乐承载情绪；音效描述事件；拟音补身体与物件；环境底噪保持空间连续。

自动闪避／分轨 Ducking / Stems

对白出现时自动降低配乐叫闪避；分轨是分别交付对白、音乐、音效等音轨。

响度／峰值 LUFS / dBFS / True Peak

LUFS衡量感知响度，dBFS表示数字幅度，真实峰值估计重建后的峰值。

帧率／快门角／时间码／编码 FPS / Shutter / Timecode / Codec

帧率决定时间采样，快门影响运动模糊，时间码标识帧，编码器决定压缩。

画幅／安全区／代理／内容凭证 Aspect / Safe Area / Proxy / Content Credentials

画幅控制构图；安全区保护文字和关键主体；代理文件提高剪辑效率；内容凭证可基于C2PA等标准记录来源与编辑历史。